吉林省外办张玉夺副主任在“吉林省外事翻译培训班”开班仪式上致辞。

　　外交部翻译司高级翻译姚梦瑶就“外交翻译理论与原则”为学员授课。

　　外交 部翻译司高级翻译王泽国就“外交翻译实务”为学员授课。

　　中国外文局特聘讲师、原外交部资深外交官张国斌就“公务外事礼仪”为学员授课。

　　中国外文局特聘讲师、原联合国资深同传译员董建群就“口译技能与现场应对”为学员授课。

　　全国日语教学知名教授宿久高就“语言创造与人文底蕴”为学员授课。

　　吉林省外办副主任郑刚就“外事翻译经验”为学员授课。

　　学员代表在培训结业式上发言。

　　2021年4月26日至29日，“吉林省外事翻译培训班”在长春市成功举办。

　　此次培训以习近平总书记考察我省时提出的“打造我国向北开放的重要窗口和东北亚地区合作中心枢纽”为指导精神，以积极服务国家总体外交、助力地方开放发展为根本宗旨，注重三省一区的联动效应，全面提高我省外事工作水平和翻译人员的专业素养与能力。

　　本次培训由吉林省外事办公室主办，特邀外交部翻译司高级翻译姚梦瑶、王泽国，外文局特聘专家、原联合国资深同传译员董建群及原外交部资深外交官张国斌，全国日语教学知名教授宿久高，吉林省外办副主任郑刚为学员授课。来自辽宁、黑龙江、内蒙古及省内各市州外办、省直有关部门及高校等37家单位共230余人参与了此次培训。

　　在培训班开班仪式上，张玉夺副主任为参训学员做了动员部署，他首先对参训学员积极参与表示欢迎和感谢，并强调了作为外事翻译人员提高翻译水平和专业素养的重要性。同时，他表示省外办高度重视本培训，在课程设置、日程安排、学员分配等各方面精心组织、认真筹备，力争为大家在翻译工作的道路上加最好的油、充最好的电。希望大家积极互动交流，分享学习心得，建立长期联系，共同成长进步。

　　培训期间，省外办组织召开了“吉林省外事翻译交流座谈会”，此次座谈是省外办发挥职能作用，主动谋划、服务基层的一项重要举措，是全省外事翻译人员交流工作、理清思路、创新发展的一个重要机遇，也是省地互动、加强沟通、鼓舞干劲的重要平台。张玉夺副主任在座谈会上重点听取了各市州外办代表对翻译队伍现状、问题的汇报，与各市州外办代表就各地区翻译人才培养、翻译队伍建设与发展进行了充分交流，就我省建立翻译人才库等进行深入探讨。翻译中心分别与外文局培训中心、内蒙古外办翻译中心座谈交流，就建立定期联络机制、开展跨省翻译人才合作、积极参与对方举办的翻译类活动给予相互支持达成共识。

　　参训学员纷纷表示，此次培训内容丰富，课程形式新颖，专家水平高、讲座质量高、主题从宏观到微观，从理论到实践，从翻译到礼仪，从笔译到口译，呈现出多层次，多视角的特点，对于提升外事工作水平，强化翻译队伍建设起到了非常好的培训效果。今后将进一步提高政治站位，淬炼工匠精神，提升翻译能力，努力钻研国际局势，为服务地方经济社会发展和外交大局做出更大的贡献。