吉林省卫生健康委关于新型冠状病毒肺炎疫情情况通报（2020年7月28日公布）Jilin Health Commission’s Updates on Coronavirus Epidemic in Jilin Province

　　7月27日0-24时，全省无新增本地确诊病例。截至7月27日24时，全省累计报告本地确诊病例138例，累计治愈出院134例，在院隔离治疗2例（四平市2例），病亡2例。现有本地确诊病例的密切接触者181人，均在指定地点进行隔离医学观察。

　　7月27日0-24时，全省新增输入性无症状感染者1例（白城市），系大连凯洋世界海鲜股份有限公司员工，通过对大连返吉人员开展主动筛查发现，已对其密切接触者及相关人员全部采取隔离管控措施。截至7月27日24时，全省现有无症状感染者4例。

　　来源：吉林省卫生健康委

There was no increase in overseas imported cases of coronavirus in Jilin province on July 27. As of 24:00 on July 27, there has been no increase in overseas imported cases of coronavirus for 86 consecutive days in Jilin province.  Totally 19 overseas imported cases of coronavirus have been reported in the province since the beginning of the pandemic.  All of these cases were recovered and discharged from hospital.

　There was no increase in local confirmed cases of coronavirus in the province on July 27. As of 24:00 on July 27, a total of 138 local confirmed cases have been reported in the province with 134 recoveries, 2 hospitalizations now in Siping city and 2 deaths. There are 181 close contacts of the local confirmed cases currently under quarantine for medical observation in designated places.

　On July 27, there was 1 increase in imported asymptomatic cases in Baicheng city of the province. The patient is an employee of Dalian Kaiyang World Seafood Co., Ltd and the case was confirmed by active medical tests for the coronavirus among people who returned to Jilin from Dalian. All close contacts of this case are currently under quarantine according to disease control measures. As of 24:00 on July 27, there are now 4 asymptomatic cases of coronavirus in Jilin province.

　　Source: Jilin Health Commission

　7月27日0時から24時にかけて、省内では海外輸入例の増加がなかった。7月27日24時現在で、連続87日間海外輸入例の増加がなかった。省内に感染者輸入例が累計19名。治療・退院者が累計19名。

　7月27日0時から24時にかけて、地元感染者の増加がなかった。7月27日24時現在で、省内地元の感染者が累計138名、治療・退院者が累計134名、入院隔離治療者が2名(四平市)、死亡者が2名。現在、地元感染者の濃厚接触者が181名、指定場所で隔離・医学観察されている。

　7月27日0時から24時にかけて、無症状の輸入例が1名増加(白城市)。その1名が大連凯洋世界海鮮株式有限公司に所属するという。大連市から吉林省に戻る方へのPCR検査によって分かったという。関係の濃厚接触者が全員隔離されている。7月27日24時現在で、省内無症状感染者が4名。

　　吉林省衛生健康委員会より

　7월27일 0시-24시를 가준으로, 지린성은 역외 유입 코로나19 확진자 와 의사환자는 0명이  추가로 보고됐다. 지린성 현재 까지 87일 간 역외 유입 코로나19 확진자가 없고 완치 퇴원자는 19명 있다.

　7월 27일 0시-24시를 기준으로, .지린성은 확장자 총138명, 퇴원환자134명 ,사망2명. 지금은 격리치료 2명 있고 밀접접촉자를 181명 격리관찰을 실시하고 있다.

　7월 27일 24시까지 지린성은 새로 증가된 무증상 감염자 1명있다. 그 환자는 다롄 카이양 세계 해산물 주식회사 직원이고  전성 무증상 감염자 총 4명 있다 .                                                    

　　출처:지린성위생건강위원회

С 00:00 до 24:00 27 июля в провинции не было зафиксировано новых завезенных из-за границы случаев. До 24:00 27 июля в провинции не было новых случаев подряд 87дней. По состоянию на 24:00 26 июля в провинции были зарегистрированы в общей сложности 19 завезенных из-за границы случаев, которые были излечены и выписаны из больницы.

С 00:00 до 24:00 27 июля в провинции не было  зафиксировано  новых местных случаев.По состоянию на 24:00 27 июля в провинции были зарегистрированы 138 подтверждённых местных случаев заболевания, среди которых 134 случая были излечены и выписаны, и 2 случая в больнице под лечением(в городе Сыпине) и 2 случая смерти. В общей сложности 181 соприкасавшихся  с местным подтвержденным случаем, находятся под медицинским наблюдением на карантине в специально отведенных местах.

С 00:00 до 24:00 27 июля в провинции был 1 зафиксирован новый случай бессимптомной инфекции(в городе Бэйчэне). Он работник Компании Кэйянь мировых морских проудктов города Далянь и был замечен во время контроля над вернувшихся из Далянь. С 00:00 до 24:00 27 июля в провинции были 4 зафиксированы случая бессимптомной инфекции.          

　　Источник: Комитет по здравоохранению провинции Цзилинь