吉林省卫生健康委员会关于新型冠状病毒肺炎疫情情况通报（2020年5月20日公布）Jilin Health Commission’s Updates on Coronavirus Epidemic in Jilin Province

　　5月19日1-24时，全省新增本地确诊病例1例（吉林市），是在控制范围内主动筛查检测阳性确诊的。新增治愈出院2例（吉林市）。5月19日0时-1时新增3例本地确诊病例已于5月19日进行通报。截至5月19日24时，全省累计报告本地确诊病例133例，累计治愈出院106例，在院隔离治疗25例（吉林市25例），病亡2例。现有重型病例3例（吉林市）。现有本地确诊病例的密切接触者1181人，均在指定地点进行隔离医学观察。

　　5月19日0-24时，全省无新增无症状感染者。截至5月19日24时，全省累计报告10例无症状感染者（6例输入），其中4例已订正为确诊病例，解除隔离医学观察5例，现有无症状感染者1例。

　　来源：吉林省卫生健康委员会

There was no increase in imported cases of conronavirus reported in Jilin province on May 19. As of the end of May 19, 19 imported cases of coronavirus have been reported in the province with 19 recoveries (2 in Yanbian Autonomous Prefecture, 4 in Changchun, 12 in Jilin city and 1 in Meihekou). 307 close contacts of the imported cases have been released from medical observation.

　As of 24:00 on May 19, there was 1 increase in coronavirus cases of local infection reported in Jilin city of Jilin province. The case was diagnosed positive by active testing within the control range. There were 2 cases recovered and discharged from hospital (in Jilin city). Three increases in coronavirus cases of local infection between 0:00 and 1:00 on May 19 have been reported on May 19. As of 24:00 on May 19, a total of 133 local confirmed cases have been reported in the province with 106 recoveries, 25 hospitalizations (in Jilin city) and 2 deaths. There are now 3 cases in serious ill condition (in Jilin city). Now 1181 close contacts of the confirmed cases are under quarantine for medical observation in designated places.

　On May 19, there was no increase in asymptomatic cases reported in Jilin province. As of 24:00 on May 19, there have been 10 cases of asymptomatic infection reported in the province (6 of them are imported cases). Among these cases, 4 became confirmed cases, 1 is under quarantine and the other 5 was released from medical observation.

　　Source: Jilin Health Commission

　5月19日0時から24時にかけて、省内感染輸入例の増加がなかった。5月19日24時現在で、省内に感染者輸入例が累計19名。治療・退院者が19名（吉林市12名、延辺州2名、長春市4名、梅河口市1名）。上記の輸入感染者との密接接触者307名が全員医学観察から解除された。

　5月19日1時から24時にかけて、、省内には地元感染者の増加が1名（吉林市）で、自主検査によって陽性だと示された上で確認された。治療・退院者が2名(吉林市)。なお、5月19日0時から１時にかけての増加感染者3名が5月19日に公布された。5月19日24時現在で、省内地元感染者数は累計133名。内訳は治療退院者が106名、病院で治療されている地元感染者が25名（吉林市）、死亡者が2名。現在、重篤例が3名(吉林市)。また、増加の重篤例1名が普通例から変わってきたという。地元感染者との密接接触者1181名が指定場所で隔離・医学観察されている。

　5月19日0時から24時にかけて、無症状感染者の増加がなかった。5月19日24時現在で無症状感染者が累計10名(輸入例が6名)。そのうち、4名が感染者と確認され、5名が隔離・医学観察から解除された。現在、無症状感染者が1名。

　　                                                                                             吉林省衛生健康委員会より

　5월19일 0시-24시를 가준으로, 지린성은 역외 유입 코로나19 확진자 와 의심환자는 0명이 추가로 보고됐다. 지린성 현재19명은 코로나19 확진자가 있고 완치 퇴원자는 19명(지린시12명,창춘시4명,옌볜2명,메이허커우시1명) .상술한 코로나19 확진자의 밀접접촉자를 총 307명 전원 격리관찰을 해제했다.

　5월19일 24시를 가준으로, 지린성은 확진병례가 1명이(지린시) 추가로 보고됐다.  모두 통제범위내에서 주동적으로 선별검사하여 양성 확진 검사를 받은 것이다.새로 증가 완치 퇴원자2명(지린시). 확장자 총133명, 퇴원환자106명 ,격리치료25명, 사망2명. 지금은 중증 환자 3명(지린시)  밀접접촉자를 1181명중 격리관찰을 실시하고 있다.

  5월 19일 24시까지 지린성은 새로 증가된 무증상 감염자 없고 전성 무증상 감염자 모두 10건 (6건 역외 유입)신고했는데 그중 4건은 이미 확진자로 전환댔고 현재 무증상 감염자는 1명 있다.                                                                 

　　출처:지린성위생건강위원회

С 00:00 до 24:00 19 мая в провинции не было зафиксировано новых завезенных из-за границы случаев. По состоянию на 24:00 19 мая в провинции были зарегистрированы в общей сложности 19 завезенных из-за границы случаев, среди которых 19 случаев излечены и выписаны( 12 в г. Цзилинь, 4 в г. Чанчунь, 2 в Яньбяньском автономном округе и 1 в г. Мэйхэкоу). В общей сложности 307 соприкасавшихся с вышеупомянутыми подтвержденными случаями были освобождены из медицинского наблюдения.

С 00:00 до 24:00 19 мая в провинции был зафиксирован 1 новый местный подтверждённый случай( в г. Цзилинь), который был подтвержден положительным результатом активного скрининга в контрольном диапазоне. 2 случая были вылечены и выписаны из больницы ( в г. Цзилинь). 3 новых случая, которые были подвержены с 00:00 до 01:00 19 мая, уже зарегистрированы 19 мая.  По состоянию на 24:00 19 мая в провинции были зарегистрированы 133 подтверждённых местных случая заболевания, среди которых 106 случаев были излечены и выписаны, 25 случаев были госпитализированы в больнице в изоляции (в г. Цзилинь) и 2 случая смерти. Существуют 3 тяжелых случая заболевания (в г. Цзилинь). 1181 соприкасавшийся с новым местным подтвержденным случаем находятся под медицинским наблюдением на карантине в специально отведенных местах.

С 00:00 до 24:00 19 мая в провинции не было зафиксировано новых случаев бессимптомной инфекции. По состоянию на 24:00 19 мая в провинции было зарегистрировано в общей сложности 10 случаев бессимптомных инфекций (6 случаев завезенных из-за границы), из которых 4 случая были исправлены как подтвержденные случаи, и 5 случаев были освобождены от медицинского наблюдения. Существует 1 случай бессимптомной инфекции.

　　Источник: Комитет по здравоохранению провинции Цзилинь