关于调整吉林省新冠肺炎疫情防控分区分级情况的通报Notification on Zoning and Grading Adjustment of COVID-19 Epidemic Prevention and Control in Jilin Province

  2020年5月10日,吉林省公布舒兰市新增11例本地新冠肺炎确诊病例。按照国家新冠肺炎疫情分区分级标准,将舒兰市风险等级由中风险调整为高风险。

  吉林省将根据疫情发展态势,适时对各地分区分级做出调整。同时提醒广大群众,要提高防范意识,做好个人防护,保护好自己和家人的健康。如出现发热、咳嗽等急性呼吸道症状,要及时到当地定点医疗机构发热门诊就诊。

  吉林省新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室

  On May 10, 2020, Jilin Province announced 11 new local COVID-19 confirmed cases in Shulan City. According to the national standard of zoning and classification of COVID-19 epidemic situation, the risk level of Shulan City was adjusted from medium risk to high risk.

  Jilin Province will timely adjust the zoning and classification of various localities according to the development trend of the epidemic. At the same time, the broad masses are reminded to raise their awareness of prevention, do a good job in personal protection, and protect the health of themselves and their families. Anyone showing symptoms of fever, cough and other acute respiratory diseases should go to the fever clinic of the local designated medical institution in time.

  Office of the Leading Group of the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic of Jilin Province

  2020年5月10日、吉林省より舒蘭市に感染者が11名増加ということを発表された。国家新型コロナウイルス肺炎等級区分標準に従い、舒蘭市のリスクレベルを中リスクから高リスクに調整することになった。

  肺炎状況に基づき、適切的に各地のリスクレベルを調整することになる。ご自身とご家族の健康を守るために、皆様に防疫意識と個人保護措置を高めることを呼びかけています。熱や咳や急性的な呼吸症状の出た場合、直ちに指定医療機関へ受診にお越しください。

  吉林省新型コロナウイルス肺炎防疫工作指導グループ弁公室より

  2020년 5월 10일, 길림성은 서란시에서 11건의 현지 코오나-19 확진환자가 새로 발생했다고 발표했다.국가 전염병분구등급기준에 따라 서란시 위험등급을 중위험에서 고위험으로 조정한다.          

  길림성은 전염병 발생상황의 발전추세에 근거하여 적시적으로 각지 분구별 등급을 조절하게 된다.이와 동시에 광범한 군중들에게 방범의식을 높이고 개인방호를 잘하며 자신과 가족의 건강을 잘 보호할것을 일깨워주어야 한다.만약 발열, 기침 등의 급성 호흡기 증상이 나타나면, 제때에 현지의 지정 의료기구에 가서 진찰을 받아야 한다.

                               출처:지린성 코로나19 전염병 예방통제 지도소조 판공실

  

  10 мая 2020 года провинция Цзилинь объявила о добавлении 11 новых подтвержденных случаев местной новой коронавирусной пневмонии в городе Шулан. В соответствии с Национальным стандартом региональной классификации эпидемии новой коронавирусной пневмонии уровень риска в городе Шулан был скорректирован с среднего до высокого уровня риска.

  В соответствии с ситуацией развития эпидемической ситуации, провинция Цзилинь своевременно внесет коррективы в региональную классификацию. В то же время, общественность напоминает, чтобы повысить осведомленность о мерах предосторожности, сделать личную защиту и защитить здоровье себя и своих семей. Если возникают острые респираторные симптомы, такие как лихорадка и кашель, вы должны вовремя обратиться в отделение лихорадки местного специализированного медицинского учреждения.

  Офис ведущей группы по профилактике и борьбе с эпидемией новой коронавирусной пневмонии в провинции Цзилинь

责任编辑:省外办03

版权所有:吉林省外事办公室    备案号:吉ICP备05001602号-1 网站地图

地址:长春市新发路300号    邮编:130022     办公电话:0431-88905587

吉公网安备22010202000521    网站标识码:2200000027