截至3月10日24时，全省累计报告确诊病例93例，累计治愈出院91例（长春市45例，四平市14例，辽源市7例，公主岭市6例，吉林市5例，延边州5例，通化市5例，松原市2例，白城市1例，梅河口市1例），死亡1例（四平市）。
现在院隔离治疗确诊病例1例（通化市），为普通型病例。上述确诊病例的密切接触者3994人，已解除医学观察3962人，正在指定地点隔离或居家隔离医学观察32人。累计在密切接触者中主动开展核酸检测筛查出确诊患者15例。
3月10日0-24时，全省无新增疑似病例；现有疑似病例1例，已隔离治疗，目前正在进一步明确诊断。
来源：吉林省卫生健康委员会
From 00:00 to 24:00 on March 10, there’s no increase in coronavirus cases in Jilin province.
By 24:00 of March 10, a total number of 93 coronavirus cases have been confirmed and reported in the province. 91 have been cured and discharged from hospital, including 45 in Changchun, 14 in Siping, 7 in Liaoyuan, 6 in Gongzhuling, 5 in Jilin city, 5 in Yanbian Autonomous Prefecture, 5 in Tonghua, 2 in Songyuan, I in Baicheng and 1 in Meihekou. 1 death toll occurred in Siping.
There is 1 coronavirus case of mild condition under isolation and receiving treatment in hospital in Tonghua. 3962 out of 3994 close contacts of the coronavirus cases have been released from medical observation while 32 are currently under isolated medical observation in designated places or at home. A total of 15 cases were confirmed by nucleic acid testing among close contacts.
From 00:00 to 24:00 on March 10, there’s no increase in suspected case in the province and 1 existing suspected case is under isolation treatment for further diagnosis texting.
Source: Jilin Health Commission
３月１０日０時から２４時にかけて、省内感染者の増加がなかった。
３月１０日２４時時点で、省内の感染者は合計９３名。治療退院者が９１名（長春市４５名、四平市１４名、遼源市７名、公主嶺市６名、吉林市５名、延辺州５名、通化市５名、松原市２名、白城市１名、梅河口市１名）。死亡者が１名（四平市）。
現在、隔離治療を受けている感染者１名（通化市）が中症例である。上記の感染者と接触した人が３９９４名。そのうち、３２名が現在指定場所で隔離されているか、または、在宅で医学観察を受けている。その他、３９６２名の医学観察が解除された。緊密接触者の中で核酸増幅法検査による診断は累計１５名。
３月１０日０時から２４時にかけて、省内疑似症者の増加がなかった。現在、疑似症者１名が隔離され、詳しく診断されている。
吉林省衛生健康委員会より
3월10일 0시-24시를 가준으로, 지린성은 신종 코로나바이러스 감염증 환자0명 추가 확인했다고 밝혔다. 이로써 지린성 누적 신종코로나바이러스 확진환자는 총93명, 그 중 퇴원환자91명 (창춘시 45명, 지린시5명, 옌변주5명, 쓰핑시14명, 퉁화시5명, 랴오위안시7명, 송위안시2명, 궁주링시6명, 메이허커우시1명 , 바이청시1명) , 사망1명(쓰핑시 1명). 1명은 병원에서 격리치료를 받고 있다, 현재 감염자와 밀접접촉한 사람은3994명으로 파악됐고 이중125명 격리되거나 자가관찰을 받고 있으며3962명은 관찰 해제됐다. 밀접접촉자 중 핵산증폭검사(NAT검사)를 진행한 환자 15명은 확진환자로 확인됐다.
3월10일 0시-24시를 기준으로, 지린성 의심환자 0명 격리 해제됐다. 새로 발생된 의심환자 1명으로 파악됐고 모두 격리 치료를 받고 있다.
최근 직장 복귀 및 업무 재개를 위해 이동하는 인원유동량이 증가하고 있는 때에, 우리는 외출을 자제하고 모임을 하지 않으며 손을 자주 씻어야 하여 마스크를 꼭 착용하여야 함으로써 자신과 가족의 건강을 잘 지켜야 한다.
시민들, 만약 본인이 전염병 발생지역에서 돌아왔다면 적극적으로 현지 커뮤니티에 등록을 잘하고 의료관찰을 진행할 수 있도록 잘 협조하며 만약 열이 나거나 기침 등 급성호흡도 증상이 나타나면 현지 지정 의료기구 발열문진을 찾아 치료를 받기 바란다.
출처:지린성위생건강위원회
По состоянию на 0:00-24:00 10 марта новых подтвержденных случаев заболевания в провинции не было.
По состоянию на 24:00 10 марта в провинции зарегистрировано 93 подтвержденных случая заболевания, среди которых 91 случаев излечены и выписаны (45 в г. Чанчунь, 14 в г. Сыпин, 7 в г. Ляоюань, 6 в г. Гонгчжулин, 5 в г. Цзилинь, 5 в округе Яньбянь, 5 в г.Тунхуа, 2 в г. Сунюань, 1 в г. Байчэн, 1 в г. Мэйхэкоу и 1 случай смерти (в г.Сыпин).
1 подтвержденный случай (в г. Тунхуа), госпитализированный в больнице в изоляции, является обычным случаем. Среди 3994 соприкасавшихся с вышеупомянутыми подтвержденными случаями, 3962 человек освобождены от медицинского наблюдения, и 32 человек находятся под медицинским наблюдением на карантине в специально отведенных местах или дома. В общей сложности 15 случаев были подтверждены путём применения тестирования нуклеиновых кислот и скрининга среди соприкасавшихся с больными лицами.
По состоянию на 0:00-24:00 10 марта в провинции не выявлен новый предполагаемый случай. Госпитализировал 1 существующий предполагаемый случай в изоляции, диагноз подтверждается.
Источник: Комитет по здравоохранению провинции Цзилинь
