吉林省卫生健康委员会关于新型冠状病毒肺炎疫情情况通报(2020年2月15日公布)Daily update on the novel coronavirus-infected pneumonia in Jilin Province (Announced on February 15, 2020)

  2月14日0-24时,全省新增确诊病例2例(长春市1例,辽源市1例),由疑似病例转为确诊病例1例,在密切接触者中主动开展核酸检测筛查出1例。

  截至2月14日24时,全省累计报告确诊病例88例,累计治愈出院25例(长春市13例,吉林市3例,延边州2例,四平市2例,辽源市1例,松原市1例,公主岭市2例,梅河口市1例),死亡1例(四平市),现在院隔离治疗确诊病例62例。其中长春市31例,吉林市2例,延边州3例,四平市11例,通化市3例,白城市1例,辽源市6例,松原市1例,公主岭市4例。

  在院治疗确诊病例中,56例为普通病例,3例为重症病例(长春市2例,松原市1例),3例为危重症病例(长春市1例,白城市1例,公主岭市1例)。上述确诊病例的密切接触者3532人,已解除医学观察2746人,正在指定地点隔离或居家隔离医学观察786人。累计在密切接触者中主动开展核酸检测筛查出确诊患者13例。

  2月14日0-24时,全省原有39例疑似病例中,转为确诊病例1例,排除19例;新增疑似病例8例;现有疑似病例27例,已全部隔离治疗,目前正在进一步明确诊断。

  来源:吉林省卫生健康委员会

From 00:00 to 24:00 on February 14, 2 new confirmed cases were reported in Changchun City and Liaoyuan City of the province, among which 1 is confirmed from suspected cases and 1 from the close contacts.

 As of 24:00 on February 14, a total of 88 confirmed cases have been reported in the province, 25 cured and discharged from hospital (13 in Changchun, 3 in Jilin, 2 in Yanbian Autonomous Prefecture, 2 in Siping, 1 in Liaoyuan, 1 in Songyuan, 2 in Gongzhuling and 1 in Meihekou), 1 death in Siping, and 62 confirmed cases have been isolated and treated in hospital. There were 31 cases in Changchun City, 2 cases in Jilin City, 3 cases in Yanbian Autonomous Prefecture, 11 cases in Siping City, 3 cases in Tonghua City, 1 case in Baicheng City, 6 cases in Liaoyuan City, 1 case in Songyuan City and 4 cases in Gongzhuling City. 

 Among the confirmed cases treated in hospital, 56 were ordinary cases, 3 were severe cases (2 in Changchun and 1 in Songyuan), and 3 were critically ill cases (1 in Changchun, 1 in Baicheng and 1 in Gongzhuling). Of the 3532 close contacts of the above confirmed cases, 786 are under isolation or home medical observation, and 2746 have been released from medical observation.  

 From 00:00 to 24:00 on February 14, 19 suspected cases in the province were excluded. Among the 27 suspected cases, 8 were newly reported, all of which have been isolated and treated, and the diagnosis is being further confirmed.

  Source: Health Commission of Jilin Province

 2月14日0時から24時にかけて、省内の感染者は2名増加(長春市1名、遼源市1名)。疑似症から感染者と診断されたのは1名。緊密接触者には核酸増幅法検査で診断されたのは1名。

 2月14日24時時点で、省内の感染者は合計88名。治療退院者が25名(長春市13名、吉林市3名、延辺州2名、四平市2名、遼源市1名、松原市1名、公主嶺2名、梅河口市1名)。死亡者が1名(四平市)。現在、隔離治療を受けている感染者は62名で、内訳は、長春市31名、吉林市2名、延辺州3名、四平市11名、通化市3名、白城市1名、遼源市6名、松原市1名、公主嶺4名。

 治療を受けている患者は中症例56名、重症例3名(長春市2名、松原市1名)、危篤症3名(長春市1名、白城市1名、公主嶺1名)。上記の感染者と接触した人が3532名。そのうち、786名が現在指定場所で隔離されているか、または、在宅で医学観察を受けている。その他、2746名の医学観察が解除された。緊密接触者には核酸増幅法検査で診断されたのは累計13名。

 2月14日0時から24時にかけて、省内の疑似症患者39名のうち、確定感染と診断されたのは1名、疑似症患者から排除されたのは19名。その上、疑似症患者は8名増加。現在、疑似症患者27名が隔離治療され、詳しく診断されている。

  吉林省衛生健康委員会より

 2월14일 0시-24시를 가준으로, 지린성은 신종 코로나바이러스 감염증 환자2명(창춘시 1명, 랴오위안시1명)을 추가 확인했다고 밝혔다,  추가로 발생된 환자 2명 중 1명은 의심환자가 확진환자로 확인됐다. 밀접접촉자 중 핵산증폭검사(NAT검사)를 진행한 환자 1명은 확진환자로 확인됐다.

 이로써 지린성  누적 신종코로나바이러스 확진환자는 총88명, 그 중 퇴원환자 25(창춘시 13명, 지린시3명, 옌변주2명, 쓰핑시2명, 랴오위안시1명, 송위안시1명, 궁주링시2명, 메이허커우시1명 ) , 사망1명(쓰핑시 1).  62명은  병원에서 격리치료를 받고 있다, 이 중 창춘시 31명, 지린시2, 옌변주3명, 쓰핑시 11명, 퉁화시3명, 바이청시1명, 랴오위안시 6, 송위안시1명, 궁주링시4명.

 확진환잔 중 보통환자 56명, 중증환자3명 (창춘시2명, 송위안시1명), 급증환자 3명(창춘시1명, 바이청시1명, 궁주링시1명). 현재 감염자와 밀접접촉한 사람은3532명으로 파악됐고 이중 786명 격리되거나 자가관찰을 받고 있으며 2746명은 관찰 해제됐다.  

 2월14일 0시-24시를 기준으로, 지린성 의심환자 39명 중 1명이 확진환자로 확인됐고 19명이 격리 해제됐다. 의심환자 8명 추가로 발생했다. 현제 의심환자는27명으로 파악됐고 모두 격리 치료를 받고 있다.

  출처:지린성위생건강위원회

По состоянию на 0:00-24:00 14 февраля в провинции были подтверждены 2 новых случая (1 в г. Чанчунь и 1 в г. Ляоюань), а 1 предполагаемый случай преобразован в подтвержденный случай. 1 случай обнаружен при активном тестировании и скрининге нуклеиновых кислот среди соприкасавшихся с больными лицами.

По состоянию на 24:00 14 февраля зарегистрировано в общей сложности 88 подтвержденных случаев и 25 случаев были вылечены и выписаны (13 в Чанчуне, 3 в Цзилине, 2 в Яньбяне, 2 в Сипине, 1 в Ляоюане и 1 в Сунюане, 2 случая в Гунчжулине, 1 в Мэйхэкоу, 1 случай умер (в Сыпине), и 62 случая диагностированы и лечится в больнице. Среди них 31 случай в г. Чанчунь, 2 случая в г. Цзилинь, 3 случая в округе Яньбянь, 11 случаев в г. Сыпин, 3 случая в г. Тунхуа, 1 случай в г. Байчэн, 6 случаев в г. Ляоюань, 1 случай в г. Сунюань и 4 случая в г. Гунчжулин.

Из подтвержденных случаев в больнице 56 были обычными случаями, 3 случая были тяжелыми (2 в г. Чанчунь, 1 в г. Сунюань) и 3 были критическими случаями (1 в г. Чанчунь, 1 в г. Байчэн и 1 в г. Гунчжулин). Среди 3532 соприкасавшихся с вышеупомянутыми подтвержденными случаями 2746 человек освобождены от медицинских наблюдений, и 786 человек для медицинских наблюдений находятся в карантине в назначенном месте или дома. В общей сложности 13 подтвержденных пациентов были подвергнуты активному скринингу для тестирования нуклеиновых кислот среди соприкасавшихся с больными лицами.

По состоянию на 0:00-24:00 14 февраля из 39 предполагаемых случаев заболевания в провинции 1 случай был подтвержден и 19 случаев были исключены, 8 новых предполагаемых случаев были добавлены, 27 существующих предполагаемых случаев были изолированы для лечения,  диагноз уточняется.

  Источник: Комитет по здравоохранению провинции Цзилинь

责任编辑:省外办03

版权所有:吉林省外事办公室    备案号:吉ICP备05001602号-1 网站地图

地址:长春市新发路300号    邮编:130022     办公电话:0431-88905587

吉公网安备22010202000521    网站标识码:2200000027