重点疫区返长未登记人员24小时内须主动备案The non-registered people back from key epidemic areas must take the initiative to put on record within 24 hours

  1月31日,长春市公安局发布通告,要求从重点疫区往返长春市人员(含长春籍在重点疫区学习、务工、出差人员,下同)尚未在社区登记备案的,必须24小时内在社区(村居)向网格员、居(村)委会完成登记备案或拨打110向公安机关报告,以便接受相关服务。对故意隐瞒事实或在工作人员询问时不如实告知,造成相应后果的,公安机关将依法追究相关人员的法律责任。

   来源:吉林省政府网站

On January 31st, the Changchun Public Security Bureau issued a notice, which requests the non-registered people who came back from key epidemic areas (including the Changchun people who study, work or travel in these areas) must take the initiative to put on record at local community or village or report to public security administration by calling 110 within 24 hours. For those who deliberately conceal facts or fail to tell the truth when asked by the staff that results in corresponding consequences, the public security administration will investigate the relevant people for legal responsibility according to law.

  Source: Official website of Jilin Provincial Peoples Government

 1月31日付、長春市公安局発表:

 疫病発生地区から長春に戻った者(長春籍の就学者、労働者、出張者等を含む)であって、まだ近くのコミュニティに登録していない者は、必ず24時間内にお住いのコミュニティや住民委員会に登録するか、110番で公安機関に連絡して、登録を済ませてください。故意に事実を隠蔽し、職員からの問合せに対して事実を伝えず、周囲に悪影響を及ぼす結果となると、法律に基づき、関係者への責任を追及する場合があります。

  吉林省政府公式サイトより

    

 1월 31일, 창춘시공안국 통지에 의해, 신종 코로나바이러스 유행지역에서 창춘시에 방문한 분 중 (창춘시민으로 질병 유행지역에서 공부하는 학생, 노무자, 출장자 포함) 아직까지 거주지 관리사무소에 신고 등록하지 않은 사람은 반드시 24시간내에 거주지 관리사무소 질병 담당자, 거주지(촌) 위원회에 신고 하거나,  110으로 전화하여 공안기관의 안내를 받아 신고 접수하여야 한다.

 고의로 사실을 숨기거나, 신고시 담당자의 질문에 사실대로 알리지 않은 경우에는 공안기관에서는 관련 법에 따라 관련자들의 법적 책임을 물을 것인다.

                                                                     출처 :지린성인민정부망

31 января 2020 г. Городское управление общественной безопасности г. Чанчунь постановило, что все лица, побывавшие и вернувшиеся из инфекционных районов(в частности, выходцы г. Чанчунь, которые живут, обучаются, работают и находятся в командировке в инфекционные регионы, далее тоже самое) и не успевшие оформить прописку или постановку на учет, обязуются обращаться к администраторам ячейки, руководителям парткома районов, в домовой совет, или позвонить на 110 в органы  общественной безопасности на оформление прописки или постановки на учет в течение 24 часов после своего возвращения.

Те лица, которые умышленно скрыли факты своего пребывания в инфекционных районах или предоставить ложную информацию во время расспроса со стороны соответствующих сотрудников, что вызывает серьезные последствия, будут привлечены к юридической ответственности.

  Источник: Сайт правительства провинции Цзилинь

责任编辑:省外办03

版权所有:吉林省外事办公室    备案号:吉ICP备05001602号-1 网站地图

地址:长春市新发路300号    邮编:130022     办公电话:0431-88905587

吉公网安备22010202000521    网站标识码:2200000027