1月18日0-24时，全省新增本地确诊病例43例（长春市9例，通化市34例），其中36例系由此前通报的无症状感染者转为确诊病例。截至目前，本次输入性疫情全省累计报告确诊病例83例（长春市25例，通化市58例），其中危重型3例，重型11例，普通型61例，轻型8例。截至1月18日24时，全省累计报告本地确诊病例221例，累计治愈出院136例，在院隔离治疗83例，病亡2例。　　

　　1月18日0-24时，全省新增无症状感染者34例（长春市10例，通化市23例，松原市1例）。截至1月18日24时，全省现有无症状感染者88例（长春市19例，通化市65例，松原市4例）。

　　提醒广大群众，如您是从黑龙江省有疫情发生地区及国内中高风险地区返（来）吉人员，或是与以上确诊病例和无症状感染者有接触的人员，必须主动向当地社区（村屯）报告，同时配合进行管控与核酸检测。为减少疫情传播风险，大家要不聚集、讲卫生、戴口罩、保持安全社交距离，一旦出现发热、咳嗽等急性呼吸道症状，请佩戴医用口罩及时到当地定点医疗机构发热门诊就诊。

　　来源：吉林发布

There were 43 increases in local confirmed cases of Coronavirus in Jilin Province on January 18th (9 in Changchun city and 34 in Tonghua city), 36 of them are previously asymptomatic. Up to now, a total of 83 confirmed cases of this imported epidemic have been reported in the province (25 in Changchun city and 58 in Tonghua city), including 3 in critical condition, 11 in severe condition, 61 in common condition and 8 in mild condition. As of 24:00 on January 18th, a total of 221 local confirmed cases have been reported in the province with 136 recoveries, 83 hospitalizations now and 2 deaths.

　From 00:00 to 24:00 on January 18th, 34 increases in asymptomatic cases were reported in Jilin Province (10 in Changchun city, 23 in Tonghua city and 1 in Songyuan city). As of 24:00 on January 18th , there were 88 reported asymptomatic cases in the province (19 in Changchun city, 65 in Tonghua city and 4 in Songyuan city).

　To remind the general public, if you are coming to Jilin or returning from an epidemic area in Heilongjiang Province or a medium-and high-risk epidemic area in China, or if you were in contact with the above confirmed cases or asymptomatic cases, you are asked to take the initiative to report to the local community (village) administration and at the same time, to cooperate with the epidemic control and nucleic acid testing. In order to reduce the risk of epidemic transmission, everyone should not gather, pay attention to hygiene, wear masks and maintain a safe social distancing. If having acute respiratory symptoms such as fever and cough, please wear a medical mask and go to the fever clinic of the local designated medical institution in time.

　　Source: Jilin Report

　1月18日0時から24時にかけて、吉林省で新たに確認された新型コロナウイルス感染者が43名（長春市9名、通化市34名）。 その中に無症状から確認された感染者が36名。現時点では、省内に輸入性の感染者数が累計83名（長春市25名、通化市58名）。その中に重篤3名、重症11名、中等症61名、軽症8名。1月18日24時まで、省内で確認された感染者数が累計221名。その中に治療退院者136名、入院隔離治療中83名、死亡2名。

　1月18日0時から24時にかけて、吉林省で新たに確認された無症状の新型コロナウイルス感染者が34名（長春市10名、通化市23名、松原市1名）。1月18日24時まで、省内に無症状者が88名（長春市19名、通化市65名、松原市4名）。

　黒龍江省に感染発生地域や国内中高リスク地域から訪れた方、或いは、上述の確認された感染者や無症状者と接触した方は、必ず所属の社区（コミュニティ）に自己申告し、関連調査やPCR検査にご協力ください。感染リスクを下げるために、大勢の集まりを回避、衛生に注意、マスクを着用、安全的な身体的距離を確保してください。一旦熱や咳といった急性呼吸器症状が出たら、すぐに医療用マスクを着用し指定医療機関を受診してください。 

吉林発表より

　1월18일0시-24시를 기준으로, 지린성에 코로나19 확진자43명(장춘시 9명,통화시 34명) 추가로 보고됐다. 그 중에 36명은 전에 통보된 무증상 감염자로부터 감염된 확진자다.지금까지 이번 외부 유입에 따른 확진자는 83명(장춘시 25명,통화시 58명)이 발생되고 그 중에 위중증환자 3명,중증환자 11명,보통환자 61명,경환자 8명이 포함된다. 1월18일 24시까지 지린성엔 누적 확진자가 221명, 누적 치유된 환자가 136명, 격리치료중환자가 83명, 사망자가 2명이 있다.

　1월18일0시-24시를 기준으로,지린성에 코로나19 무증상 감염자 34명(장춘시 10명, 통화시 23명, 송원시 1명) 추가로 보고되었다. 1월18일 24시까지 지린성엔 무증상 감염자 88명(장춘시 19명,통화시 65명, 송원시 4명)이 있다.

　흑룡강성 전염병 발생지역 및 국내 중,고위험 지역에서 길림성에 온 인원이거나 또는 이상의 확진자 및 무증상 감염자와 접촉했다면 반드시 자발적으로 현지 거주구역(촌마을) 사무소에 보고하고 관리통제와 핵산검측에 적극적으로 협조해야 한다. 한편 전염병 전파 위험을 줄이기 위해 시민들은 모임 삼가, 위생 중시, 마스크 착용, 안전한 사회거리 유지를 해야 한다. 만약 발열,기침 등 급성 호흡기 증상이 나타날 경우 의료용 마스크를 착용하고 제때에 현지 지정 의료기구 발열문진을 찾아 치료를 받아야 한다.

　　출처:지린발표

С 00:00 до 24:00 18 января в провинции было зарегистрировано 43 новых подтвержденных случая (9 в г. Чанчунь и 34 в г. Тунхуа), из которых 36 случаев были преобразованы из случаев бессимптомных инфекций, о которых ранее сообщалось. В этой завезенной эпидемии было зарегистрировано в общей сложности 83 подтвержденных случая (25 в г. Чанчунь и 58 в г. Тунхуа), из которых 3 были критическими, 11-тяжелыми, 61 -обычными и 8-легкими. По состоянию на 24:00 18 января в провинции было зарегистрировано в общей сложности 221 подтвержденных случай, в том числе 136 случаев были вылечены и выписаны, 83 случая были госпитализированы в больнице в изоляции и 2 случая смерти.

С 00:00 до 24:00 18 января в провинции зарегистрировано 34 новых случая бессимптомной инфекции (10 в г. Чанчунь, 23 в г. Тунхуа и 1 в г. Сунюань). По состоянию на 24:00 18 января в провинции зарегистрировано 88 случаев бессимптомной инфекции (19 в г. Чанчунь, 65 в г. Тунхуа и 4 в г. Сунюань).

Напомним широкой общественности, если вы возвращались из эпидемического района  провинции Хэйлунцзян или из эпидемического района среднего и высокого риска в Китае, или если вы были в контакте с вышеуказанными подтвержденными случаями или случаями бессимптомных инфекций, вас просят своевременно сообщить об этом местной общине (деревне) администрации и в то же время сотрудничать с эпидемическим контролем и тестированием на нуклеиновые кислоты нового коронавируса. Чтобы снизить риск распространения эпидемии, все должны не собираться, соблюдать правила гигиены, носить маски и сохранять безопасную социальную дистанцию. При появлении острых респираторных симптомов, таких как лихорадка и кашель, наденьте медицинские маски и своевременно обратитесь в лихорадочный приём местного назначенного медицинского учреждения.

　　Источник:Опубликовано Цзилинь