您好,欢迎来到吉林省外事办公室网站! 无障碍浏览

致在吉外籍人士的一封公开信

2020-01-28 16:15 来源 : 吉林省外事办公室
打印 | 字号 : [ ] | 分享
0

致在吉外籍人士的一封公开信

亲爱的外籍朋友:

  值此2020年新春佳节之际,我们向您表示衷心的祝福,新年好!

  新型冠状病毒感染的肺炎疫情发生以来,吉林省委省政府高度重视,积极行动,于2020125日启动了突发公共卫生事件一级应急响应,各项防疫工作高效有序推进。在此,我们向在吉外籍人士提出如下倡议:

  一、加强自我防护,尽量减少外出,避免到人员密集的场所,减少聚会聚餐等集体活动。外出请正确佩戴口罩,首选医用外科口罩。废弃口罩按规定规范投放。保持良好的卫生习惯,注意手口卫生。避免接触任何野生动物或禽类动物,肉类和蛋类请彻底煮熟后食用。

  二、关注权威信息。吉林省卫生健康委员会官方网站(wsjkw.jl.gov.cn)将定时发布吉林省新型冠状病毒感染的肺炎疫情情况。您也可以关注中国国家卫生健康委员会发布的消息,了解全国疫情情况。如有任何疑问或建议,您可以在我们所提供的官方网站留言,我们将及时回应您的关切。

  三、如您近期曾到访过疫情高发地区,或接触过疫情高发地区的来吉人员,请密切关注自身身体状况,并尽快向所在单位或所在地社区工作人员报告。如有社区工作人员或医务人员询问您的情况,请您积极配合他们的工作。

  四、吉林省已确定新型冠状病毒感染的肺炎定点救治医疗机构,信息请参照附件链接。

  面对病毒的侵袭,唯有所有人团结一心,才能打赢这场防疫之战。有您的支持,我们更加有信心早日战胜疫情。祝您健康!平安!

  附件:吉林省新型冠状病毒感染的肺炎定点救治医疗机构名单.xlsx

  吉林省外事办公室

  2020128

 

Dear foreign friends:

  On the occasion of the Spring Festival in 2020, we express our heartfelt wishes to you. Happy New Year!

  The CPC Jilin Provincial Committee and the Peoples Government of Jilin Province attach great importance to the prevention and control on the outbreak of novel coronavirus-infected pneumonia in the province. And the first-level public health emergency response has been initiated on January 25, 2020. Hereby, we recommend the following practices to all foreign friends in Jilin:

  I. Please make adequate protection with fewer outdoor activities, avoid crowded places, and reduce gatherings, parties and other group activities. Please wear masks (medical surgical mask recommended) correctly when going out. Discarded masks should be placed according to regulations. Maintain good hygiene habits and pay attention to hand and mouth hygiene. Cook meat and eggs thoroughly and avoid direct contact with any wild animals and birds.

  II. Pay close attention to authoritative information. The official website of Health Commission of Jilin Province (wsjkw.jl.gov.cn) will regularly update the epidemic in Jilin. You can also refer the news released by the National Health Commission of China to learn about the nationwide situation. If you have any questions or suggestions, please leave the message on the website mentioned above. We will respond to your concerns as soon as possible.

  III. If you have travelled to the high-risk areas or have been in contact with people who come from high-risk areas recently, please pay close attention to your health, and report to your employer or local community staff as soon as possible. Please cooperate with the community staff or medical staff for health information inquiries and collection.

  IV. Please find enclosed details of the designated hospitals for medical treatment on novel coronavirus-infected pneumonia in Jilin.

  Lets stand together to fight against the virus with your support. Wish you be healthy and safe.

  Attachment: Details of designated hospitals for medical treatment on novel coronavirus-infected pneumonia in Jilin.xlsx

  Foreign Affairs Office of Jilin Province

  January 28, 2020

吉林省に滞在する外国籍の皆様へ

  2020年の春節を迎えるにあたり、皆様に祝福の意を心から申し上げます。あけましておめでとうございます。

  新型コロナウイルス肺炎の発生が確認されてから、中国共産党吉林省委員会と吉林省政府は事態を重く受け止め、迅速に対策を講じています。2020125日に突発公共衛生事態の一級応急対策を発動し、防疫対策を効果的に進めているところです。吉林省に滞在している外国の皆様には以下の点に注意して行動してください。

  一、自己管理を強化してください。不要不急の外出を控え、人の密集する場所を避けてください。パーティーなど人の集まるイベントに参加を控えてください。外出する場合は、マスクを正しく着用して外出してください。医療用の外科マスク(サージカルマスク)の装着が望ましいです。使用済みのマスクは決して再利用することなく規定通りに処分してください。良好な衛生習慣を保ち、必ず手洗いとうがいしてください。いかなる野生動物や鳥類との接触を避けてください。肉と卵類は必ず十分に加熱してから食べてください。

  二、権威のある情報に注目してください。吉林省衛生健康委員会の公式サイト(wsjkw.jl.gov.cn)は、定時的に吉林省新型コロナウイルス肺炎の疫病情報を公表しています。また、このサイトは、中国国家衛生健康委員会の情報に基づいて、全国疫病情報が把握ができます。何かご質問やご意見がありましたら、上記公式サイトまでご連絡ください。可能な限り速かに回答します。

  三、最近になって、疫病頻発地域に行かれた方や、疫病頻発地域から訪れた方と接触したことがある場合は、自身の健康状態に細心の注意を払うとともに、速かに所属機関や所属コミュニティに報告してください。コミュニティのスタッフや医療関係者からの質問には、前向きにご協力ください。

  四、吉林省には、新型コロナウイルス感染者の指定受入治療機構があります。添付ファイルをご参考ください。

  全員が手を携え、一丸となって立ち向かえば、新型コロナウイルスの流行を必ず乗り越えられます。皆さんのご支援のもと、一日も早く新型コロナウイルスに打ち勝てると信じております。最後に、皆様のご健勝をお祈りいたします。

   リンク:新型コロナウイルス感染者吉林省指定受入治療機構リスト

  吉林省外事弁公室

  2020128

 

친애하는 외국인 여러분께:

  2020년 춘절에 즈음하여, 우리는 여러분께 진심으로 축복의 인사를 전하며, 새해 에 복많이 받으시기를 기원합니다.

  신종 코로나바이러스에 감염 폐렴 전염병의 발생 이후, 지린성위와 성정부는 지대한 관심을 갖고 적극적으로 조치를 취하여,  2020년 1월 5일 공공위생 사건에 대한 1등급의 응급대응을 실시하였으며, 각종 방역 작업을 효율적이고도 질서있게 추진하였습니다. 이와 관련하여, 우리는 지린성에 있는 외국인 여러분께 아래와 같이 제안합니다.

  1. 스스로 보호를 강화하고, 최대한 외출을 삼가며, 사람들이 집중되는 장소에 가는 것을 피하고, 모임이나 회식 등의 집단활동을 자제합니다. 외출시에는 반드시 마스크를 착용하며, 우선적으로 의료용 외과마스크를 착용합니다. 폐기되는 마스크는 규정 및 규범에 따라 폐기합니다.  양호한 위생습관을 유지하며, 손과 입의 위생에 항상 주의합니다. 모든 종류의 야생동물이나 조류동물과의 접촉을 피하며, 육류와 계란(알) 종류는 철저히 익힌 후 드시기 바랍니다.

  2. 공식정보에 관심을 갖고 주의하시기 바랍니다. 지린성 위생건강위원회 홈페이지(wsjkw.jl.gov.cn)에서 지린성 내 신종 코로나바이러스에 감염 폐렴의 전염실태를 실시간으로 발표하고 있습니다. 여러분도 중국 국가위생건강위원회가 발표하는 소식을 볼 수 있으며, 전국적인 전염 상황을 파악할 수 있습니다. 만약 어떤 의문사항이나 건의사항이 있는 경우, 공식 홈페이지에서 여러분의 의견을 제안할 수 있으며, 우리는 신속히 답변할 예정입니다.

  3.최근에 신종 코로나바이러스가  발생한 지역에 방문하였거나 , 바이러스가 발생한 지역에서  지린성에 방문한 사람을 접촉한 경우에 자신의 신체상황을  주의깊게 관찰하여 주시고, 동시에 회사, 거주지 관리사무소에 즉시 신고하여 주시기 바랍니다. 그리고, 거주지 관리사무소 직원이나 의료진이 신체 상태를 물어 볼 때, 적극적으로 협조해 주시기 바랍니다.

  4.지린성은 이미 신종 코로나바이러스 감염 폐렴 치료 의료 기관을 확정하여 고지하였으니 붙임 문서를 참조하시기 바랍니다,

  신종바이러스의 습격에 직면하여, 오직 우리 모두가 합심 단결하여야만 이 바이러스 퇴치 방역 전쟁에서 승리를 거둘 수 있습니다.

  여러분들의 지지와 협조로, 빠른 시일내에 바이러스 퇴치를 믿어 의심치 않습니다. 여러분들의 건강을 기원합니다.

  붙임 : 지린성 신종 코로나 바이러스 감염 치료 의료기관 명단

  지린성외사판공실 

  2020년1월28일

  

Уважаемые иностранные друзья!

  По случаю Праздника Весны в 2020 году мы хотели бы выразить вам наилучшие пожелания! С Новым годом!

  После вспышки пневмонии, вызванной новым коронавирусом, партком и Народное правительство провинции Цзилинь придали большое значение и приняли эффективные меры: 25 января 2020 г. был заявлен запуск  реагирования на чрезвычайные ситуации первого уровня в области общественного здравоохранения, и различные меры по профилактике эпидемии были предприняты эффективно и упорядоченно. Мы обращаемся к  проживающим и работающим иностранцам в провинции Цзилинь со следующими предложениями:

  1,Усилить самозащиту, свести к минимуму выходы на улицу, избегать посещения людных мест и сократить коллективные мероприятия, такие как митинги и ужины. Носить медицинские хирургические маски или маски N95 при выходе. Сброшенные маски размещать в соответствии с правилами. Поддерживать правила гигиены рук и рта. Избегать контакта с диким животным или птицей. Мясо и яйца должны быть тщательно приготовлены перед употреблением.

  2, Следите за официальной достоверной информацией. Официальный веб-сайт комитета по делам  здравоохранения провинции Цзилинь (wsjkw.jl.gov.cn) будет регулярно сообщать о ситуации с пневмонией, вызванной новой коронавирусной инфекцией в провинции Цзилинь. Вы также можете следить за новостями, опубликованными Национальным комитетом по здравоохранению и здоровью Китая, чтобы узнать о ситуации в стране. Если у вас есть какие-нибудь вопросы или предложения, вы можете оставить сообщение на нашем официальном сайте, и мы своевременно ответим на ваши вопросы.

  3. Если вы недавно посещали высокоэндемичные районы или общались с людьми из высокоэндемичных районов, обратите пристальное внимание на ваше физическое состояние и как можно скорее сообщите об этом ответственному лицу службы или жилищного района. Если общественные работники или медицинский персонал спросят вас о вашей ситуации, активно сотрудничайте, пожалуйста, с ними.

  4. Провинция Цзилинь определила медицинские учреждения, предназначенные для лечения пневмонии,  вызванной новым коронавирусом, см. информацию в прикрепленной ссылке.

  В борьбе с новым коронавирусом при вашей поддержке и наших с вами совместных усилиях одержим победу! Искренне пожелаем вам здоровья! Благополучия!

  Приложение: Список назначенных медицинских учреждений для лечения от пневмонии, вызванной новым коронавирусом в провинции Цзилинь

  Канцелярия иностранных дел провинции Цзилинь

  28. 01. 2020 г.

版权所有:吉林省外事办公室    备案号:吉ICP备05001602号-1 网站地图

地址:长春市新发路300号    邮编:130022     办公电话:0431-88905587

吉公网安备22010202000521    网站标识码:2200000027