致在吉外籍人士防疫倡议书

　　当前，吉林省正面临着新冠疫情暴发以来最严重最复杂的一次疫情。全省上下众志成城，坚定信心，争分夺秒开展疫情防控工作。为早日控制住疫情，做好自身防护，省外办向您提出如下倡议：

　　一、请所有在吉外籍人士除按要求参加核酸采样外，自觉做到非必要不出户、不聚集。

　　二、吉林省各大专院校外教和留学生，无特殊需要，非必要请不要出户（宿舍）。

　　三、在进行核酸采样时，请按照工作人员引导、沿指定路线、按时参与，排队时保持1米以上距离。

　　四、请注意加强自我防护，坚持戴口罩、勤洗手、常通风、不聚集、不扎堆，咳嗽、打喷嚏时请注意遮挡，保持安全社交距离等良好卫生习惯。

　　你我共同努力，疫情必将散去。请相信，吉林终有吉临时，长春定复往常春！

　　吉林省外事办公室

　　An Appeal for the Epidemic Prevention to the Foreign Friends in Jilin

　　At present, Jilin Province is thrown into the most serious and complicated Covid-19 fight since its outbreak. The whole province is joining forces and fighting the epidemic with great commitment and confidence. In order to control the spread of the coronavirus and protect yourselves from infections, the Foreign Affairs Office puts forward the following proposals to you:

　　1. It is recommended for all the foreign friends to stay at home as much as possible apart from taking the nucleic acid test as required.

　　2. Foreign teachers and international students of schools, colleges and universities in Jilin Province are recommended to stay in the residential building (student dormitory) unless absolutely necessary.

　　3. Take the nucleic acid test on time as required and while in line up, please follow the instructions of the social workers, take the designated route and keep a social distance of more than 1meter.

　　4. Please strengthen self-protection, adhere to good hygiene habits such as wearing masks, washing hands frequently, ventilating frequently, avoiding gathering, covering your mouth when coughing or sneezing, and keeping a social distance.

　　Together we fight hard, surely the virus will be defeated. Please believe that auspiciousness will be with Jilin, and normal life will be back soon!

　　 Foreign Affairs Office of Jilin Province

　　吉林省滞在外国籍の皆様への呼びかけ

　　現在、吉林省内では、新型コロナウイルス感染症が発生して以来、最も深刻な状況に当たっています。全省が一丸となって素早く防疫措置に取り組んでおります。一日も早く収束するため、皆様ご自身の防疫措置に、省外事弁公室より以下のように呼びかけています。

　　１　指定のPCR検査以外に、不要不急の外出や集まりを自粛すること。　

　　２　外国籍の教員と留学生の方々には、不要不急の（自宅や宿舎の）外出を自粛すること。

　　３　PCR検査を受ける時、1メートル以上の距離を確保し行列を並び、スタッフの案内により、指定ルートに沿って予定通りに参加していただくこと。

　　４　マスク着用、こまめな手洗い、風通しをすること。密集・密接を避けること。咳・くしゃみをするとき、口や鼻をおさえること。安全な社交距離を確保すること。自分の防疫意識の向上、良い衛生習慣を心がけてください。

　　皆様とともに努力し、新型コロナウイルス感染症が必ず終息し、いずれ良い時が訪れ、元通りな長春に戻ると信じてください。

　　吉林省外事弁公室

　　지린성 거주 외국인들에게 드리는 제안서

　　현재 지린성은 코로나19 발생한 후 가장 심각한 시기에 처해 있는 가운데 전 성(省)은  코로나19를 신속하게 대응하기 위해 일심협력하여 보다 단호한 방역조치를 취하고 있습니다. 지린성외사판공실은 빠른 시일 내에 코로나19를 중료하기 위해서 아래와 같이 제안합니다.

　　1. 지린성에 거주하고 있는 외국인들은 핵산검사 요구대로 검사를 받으셔야 하여, 반드시 외출하거나 모임하지 마십시오.

　　2. 지린성 모든 대학의 외국인 교사와 유학생은 특별한 수요가 없으면 받드시 외출하지 마십시오. (기숙사 포함)

　　3. 핵산검사 시 스탭의 안내, 지정된 코스에 따라, 제때에 검사 받으셔야 되고, 줄을 설 경우 다른 사람과 1m 이상 거리를 유지하십시오.

　　4. 마스크 착용, 손 씻기, 통풍, 모이지 않기, 기침, 재채기 시에는 가림막에 주의하고 안전한 사회적 거리 두기 등과 같은 좋은 습관을 고수하십시오.

　　한마음 한뜻으로 노력한다면 그 어떤 위기도 극복할 수 있습니다. 우리는 함께 손을 잡고 협력하면 지린성은 이번 코로나19 위기 받드시 이겨낼 것입니다 !

　　                             지린성외사판공실

　　Предложение по профилактике пандемии для иностранцев в Цзилинь

　　В настоящее время провинция Цзилинь сталкивается с самой серьезной и сложной пандемией со времени вспышки. Провинция Цзилинь сплоченно работает над борьбой с пандемией за каждую минуту и секунду с уверенностью и решимостью. Чтобы как можно скорее взять пандемию под контроль и хорошо подготовиться к самозащите, Канцелярия иностранных дел провинции Цзилинь предлагает вам следующее：

　　1. Просят всех иностранцев в Цзилинь сознательно не покидать свои дома и не собираться, если в этом нет необходимости, за исключением участия в тесте на нуклеиновую кислоту по требованию.

　　2. Просят иностранных преподавателей и студентов в колледжах и университетах провинции Цзилинь не покидать свои дома (общежития), если в этом нет необходимости и особых потребностей.

　　3. Просят провести тест на нуклеиновую кислоту вовремя, следовать указаниям и маршруту во время теста и соблюдать дистанцию более 1 метра при стоянии в очереди.

　　4. Просят обратить внимание на усиление самозащиты, настаивать на ношении масок, частом мытье рук, частом проветривании, не собираться вместе, прикрываться при кашле или чихании и поддерживать хорошие гигиенические привычки, такие как безопасное социальное дистанцирование.

　　Мы сможем преодолеть пандемию благодаря нашим совместным усилиям. Поверьте, пожалуйста, что провинции Цзилинь посчастливится восстановить свое былое процветание.

　　Канцелярия иностранных дел провинции Цзилинь

　　                                 Lettre d’initiative de prévention de l’épidémie pour les étrangers au Jilin

　　À l'heure actuelle, la province de Jilin est confrontée à l’épidémie de la COVID-19 la plus grave et la plus complexe depuis son apparition. Avec des efforts concertés et des convictions profondes de notre peuple, la province a déployé rapidement le travail dans la prévention et le contrôle de la pandémie. Afin de vaincre l’épidémie le plus vite possible et de bien protéger votre santé, le Bureau des Affaires Étrangères du Jilin vous propose les initiatives suivantes:

　　1. Tous les étrangers au Jilin sont demandés d’éviter de quitter leur domicile et d’éviter de se rassembler, sauf pour le test de l'acide nucléique nécessaire.

　　2. Les enseignants et les étudiants étrangers de tous les collèges ou universités au Jilin sont demandés de rester chez eux (dortoir), sauf pour les cas nécessaires ou les besoins particuliers.

　　3. Lors du test de l'acide nucléique, veuillez respecter les instructions du personnel au site, suivre l'itinéraire indiqué et y participer à temps. Gardez une distance de plus d'un mètre dans la queue d’attente .

　　4. Faites attention à vous protéger, veuillez porter un masque, laver les mains, aérer la chambre très souvent et éviter les grands rassemblements. N’oubliez pas les bonnes habitudes d'hygiène, par exemple, couvrir la bouche lors d’une toux ou d’un éternuement, maintenir une distance sociale sûre etc. 

　　Si nous faisons les efforts ensemble, l'épidémie se disparaîtra bientôt . Veuillez croire, le bonheur et la chance restent toujours avec nous, notre province et notre ville vont reprendre la tranquillité et l’animation comme d'habitude .

　　Bureau des Affaires Étrangères du Jilin

　　Appell zum Schutz gegen Coronapandemie an Ausländer in der Provinz Jilin

　　Angesichts der schwierigsten Lage in der Provinz Jilin seit dem Ausbruch der Coronapandemie bündeln wir alle Kräfte zusammen und kämpfen mit großem Einsatz und Zuversicht gegen die Pandemie. Um die Coronapandemie so schnell wie möglich unter Kontrolle zu bringen und auch Sie zu schützen, appelliert das Büro für Auswärtige Angelegenheiten der Provinz Jilin an Sie:

　　1. Alle Ausländer, die jetzt in der Provinz Jilin leben und arbeiten, sollen die Kontakte und Bewegungen einschränken und sich nicht versammeln. Bleiben Sie bitte am besten zu Hause ausgenommen von den geforderten Coronatests.

　　2. Alle ausländischen Lehrerinnen und Lehrer, Studierende an Hochschulen und Universitäten in der Provinz Jilin sollen Kontakte und Bewegungen auf ein Minimum reduzieren und außer den zwingend nötigen Erledigungen im Wohnhaus (Studentenwohnheim) bleiben.

　　3. Beim Coronatest sollen Sie sich bitte an die Anweisungen von  medizinischem Personal oder sozialen Helfer halten. Bitte gehen Sie auf angezeigter Routine pünktlich zum Coronatest und halten Sie dabei den Abstand von mehr als 1 Meter.

　　4. Achten Sie bitte auf die Coronaschutzmaßnahmen: Masken tragen, Hände waschen, Zimmer regelmäßig lüften, Kontakte einschränken, beim Niesen und Husten die Hand vor den Mund halten und den Abstand halten.

　　Gemeinsam bewältigen wir die Coronapandemie. Wir sind fest davon überzeugt, dass das glückliche Jilin (ausgesprochen: Glück kommt) bald wieder zu sehen ist und die Stadt Changchun (ausgesprochen immer Frühling) wieder aufblüht.

　　Das Büro für Auswärtige Angelegenheiten der Provinz Jilin